Quinze ans ! Il aura fallu quinze ans à l'ouvrage Trouble dans le genre, de Judith Butler, pour être enfin publié en version française aux éditions de la Découverte en 2005. Pourquoi cet essai - "un événement dans le champs des études féministes, en même temps que des recherches gais et lesbiennes", comme le note Eric Fassin, politologue, dans la préface du volume- a-t-il mis si longtemps à traverser l'Atlantique ? En Allemagne, une traduction est publiée dès 1991 et la version espagnole en 2001. Le manque de moyens alloués par les éditeurs français à la traduction des sciences humaines ne peut être la...