@ Mathieu je suis tout à fait d'accord avec toi quand à différencier "détournement" et "copie".
Et je n'aurais probablement pas du utiliser le verbe copier, tout à fait d'accord.

Seulement voilà, ce que je voulais souligner c'est précisément que (...)

Pour ma part, je ne comprends pas trop le problême que l'on peut avoir avec le mot 'black'.
Je n'y vois pas de mal.
Le mot 'noir' peut tout autant que le mot 'black', être chargé de bonnes, comme de mauvaises intentions, de mépris, comme de respec(...)