Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit. Ce que j'essaie de vous faire comprendre, c'est que contrairement aux idées reçues, traduire nécessite de faire appel à son intelligence.

Et oui, dans je pense une majorité de cas, les prix pratiqués s(...)

Désolée si je n'ai pas saisi le second degré. J'ai entendu la même chose tellement souvent au 1er degré...

@freudqo: Je ne prétends pas faire du traducteur "l'égal" de l'écrivain (même si j'en ai assez que cette hiérarchisation se fasse toujours a(...)

Euh, permettez-moi d'en douter. Les gens, pas seulement vous, n'ont décidément aucune idée de ce qu'est le processus de traduction ou même une langue. Le jour où l'on sera capable de reconstituer intégralement l'intelligence humaine, alors oui, on po(...)

Je suis d'accord avec Djac Baweur.

Je ne réduis évidemment pas les problèmes de violence conjugale à des questions linguistiques. Mais je pense que dans certaines situations, l'intériorisation, selon votre expression, de catégories de pensée par l(...)

Apprenez l'allemand (ou une autre langue germanique, je suppose que c'est pareil), comparez la syntaxe et les connotations de chacun des mots de nos deux langues, réalisez ensuite une étude comparative de la mentalité des deux pays et on en reparle.
(...)

Ce n'est PAS un combat futile! Mademoiselle est clairement infantilisant et bourré de connotations qui contribuent à façonner notre vision de la femme, ce qui est bien en ligne avec le sexisme inconscient de certains hommes dans ce pays (désolée mais(...)

Merci pour ce message gemp.

J'aimerais qu'on puisse avoir un vrai débat sur le sujet sans décrédibilisation systématique des gens qui demandent une réouverture de l'enquête et sans mauvaise foi. Je suis effarée des réactions opposées dans les méd(...)

Bonjour,

Excusez le hors-sujet, j'ai une lecture à proposer à Judith Bernard: "Des clous" de Tatiana Arfel (pour une émission peut-être?), critique Télérama ici: http://www.telerama.fr/livres/des-clous,65155.php
Ca parle de la souffrance au trava(...)

Je suis d'accord avec F.S. que parler de résistance dans ce contexte relève du manichéisme. L'initiative d'Abdel est certainement intéressante et a des choses à nous dire mais ça n'est pas une raison selon moi pour abandonner tout esprit critique et (...)

"Est-ce le désir de vous donner de l'importance, de vous croire supérieur, élus ?
Est-ce par idéologie ?, par anti-americanisme ou volonté de montrer un complot juif ?
Est-ce votre esprit qui ne veut pas accepter que certaines choses ne sont pas ex(...)

J'ai supprimé mon message sans le faire exprès avant de lire le tien (j'ai eu un doute sur ce que tu avais voulu dire), tant pis je ne le remets pas. C'est ok, j'ai compris. Je vais quand même arrêter de poster ici parce que c'est une véritable foire(...)

Non mais tu le fais exprès là??? Tu as LU ce que j'ai écrit?

attention, je ne dis pas que c'est un traitement réservé au fil sur le 11 septembre, j'imagine que les forums sont configurés comme ça


Il faut que je le dise comment pour me faire (...)

C'est faux, je suis pratiquement sûre que les messages d'utilité publique ont été bloqués assez tôt (attention, je ne dis pas que c'est un traitement réservé au fil sur le 11 septembre, j'imagine que les forums sont configurés comme ça); pendant plus(...)

Pathétique cette pub: qui va croire qu'un prof irait se faire exploiter à 11€ de l'heure (c'était le tarif à mon époque), aller-retour au domicile de l'élève non compris! C'est un job étudiant, point barre.

J'ai bossé (un peu) pour ce prix-là pour(...)

Pourquoi pas une collaboration @si-Bateau libre avec un complément d'abonnement à 0,50 € ou 1€/mois pour les asinautes qui le souhaitent? Je suis sûre qu'on serait au moins plusieurs milliers intéressés (et/ou à vouloir soutenir l'initiative, même sy(...)

@Juléjim : Je vous confirme que tous les traducteurs ne sont évidemment pas "bilingues" (si tant est que cela ait un sens, la plupart des gens dits "bilingues" ont eux aussi une langue dominante, après c'est une question de degré), c'est même le cas (...)

Bonjour yannick G,

C'est tout à votre honneur mais comme d'habitude, vous ne convaincrez sans doute que les convaincus (et je précise que je n'en suis pas, d'autant que je trouve votre principal argument, selon lequel il est normal pour un lycéen (...)

Désolée mais je ne peux m'empêcher d'ajouter mon petit grain...

J'ai été étudiante (et notamment, deux ans à la fac de Rennes 2, qui n'est pas la dernière dans ce genre d'actions) et j'ai été absolument consternée des mouvements sociaux auxquels j(...)

Je dois avouer que je suis assez effrayée du flot de commentaires que je lis ici et qui me semblent purement relever du fantasme, du pulsionnel et de la projection. A lire cette chronique d'Alain Korkos, il ne m'est pas le moins du monde venu à l'idé(...)