DAVID CHATENAY
article
S'abonner
- Accueil
- Rubriques
- Thématiques
-
Emissions
-
Chroniques
- Récemment
- Plateau télé
- Obsessions
- Sur le gril
- La vie du site
- Les énervé·es
- Source police
- Flashback
- Calmos !
- Clic gauche
- Le médiateur
- Initiales DS
- Le regard oblique
- Mode lent
- Le matinaute
- L'été des asinautes
- Des médias et des cartes
- CUT
- Le Confessionnal
- La petite cour
- Culture blockbusters
- Votre attention s'il vous plaît !
- Arrêts sur histoire
- Arrêt sur climat
- Ma boite à souvenirs
-
Grenier
- En promotion
- De Rembrandt à Tarzan
- Avec style
- Vu du Québec
- Jamais content
- Vous avez dit éco ?
- La tête la première
- Les mots d'Anne-So
- Didier porte à gauche
- Éconautes
- Dans l'Internet de...
- Man Hack
- Sur le bout de la langue
- Cerveau (in-)disponible
- Normaland
- Chez les sarkozis
- La Parisienne libérée
- Le jeu des 7 erreurs
- Mômes
- Étazuniens
- À rebrousse-poil !
Déjà abonné ?
Se connecter
DÉCOUVRIR NOS FORMULES D'ABONNEMENT SANS ENGAGEMENT
(Conditions générales d'utilisation et de vente)
Pourquoi s'abonner ?
- Accès illimité à tous nos articles, chroniques et émissions
- Téléchargement des émissions en MP3 ou MP4
- Partage d'un contenu à ses proches gratuitement chaque semaine
- Vote pour choisir les contenus en accès gratuit chaque jeudi
- Sans engagement
Abonnez-vous
En vous abonnant, vous contribuez à une information sur les médias indépendante et sans pub.
Déjà abonné ? connectez-vous ! connectez-vous !
Juste une petite remarque, je trouve la traduction proposée fortement édulcorée.
Traduire "How'd I get screwed into going to this dinner?" par "Comment ai-je pu être obligé d'aller dans ce dîner ?", le sens est là mais pas la force. Une traduction l(...)