Comme pierre Mancini l'a remarqué, je trouve que l'on ne traduis jamais précisément les injures américaines (basées essentiellement sur le fuck). En effet, "fucking" signifie "putain de..." et non "...de merde" !