Le 30 novembre dernier sortait cette image où l'on voyait Ingrid Betancourt amaigrie et prostrée. A l'époque, comme l'a noté 20minutes.fr, la dépêche AFP avait parlé d'une otage "enchaînée". L'observation avait été reprise un peu partout (ici sur lefigaro.fr ou là sur ce site belge).

Mais comme on le voit sur les photos mise en lignes par 20minutes.fr, il s'agissait en fait de son chapelet :

A l'époque déjà, la question de savoir s'il s'agissait d'une menotte ou d'une chaîne s'était posée. D'ailleurs, elle avait fait l'objet d'interprétations opposées par les chaînes du service public.