Photo © EPA parue dans The Independent

Le gros titre du Guardian n'y va pas par quatre chemins : Big blue cock erected on fourth plinth in London's Trafalgar Square. Dans la langue de Molière agréable à nos oreilles, cela donne : Un coq bleu géant a été érigé sur le quatrième socle de Trafalgar Square. Mais aussi : Une bite bleue géante a été érigée sur le quatrième socle de Trafalgar Square. Arg. Gasp. Damnaide.

Et le quasi début dudit article enfonce bruyamment le clou : « A giant bright-blue cock – its feathers proudly upstanding, its coxcomb as stiff as a pennant in the breeze – has been erected in Tra...